Ludwig van Beethoven composa plus de 150 œuvres pour l'éditeur anglais George Thomson à partir de 1809 :

• 25 Chants écossais pour voix et Trio pour piano, Opus 108 ;
• 25 Chants irlandais pour voix et Trio pour piano, WoO 152 ;
• 20 Chants irlandais pour voix et Trio pour piano, WoO 153 ;
• 12 Chants irladais pour voix et Trio pour piano, WoO 154 ;
• 26 Chants gallois pour voix et Trio pour piano WoO 155 ;
• 12 Chants écossais pour voix et Trio pour piano, WoO 156 ;
• 12 Chants de nationalités diverses pour voix et Trio pour piano, WoO 157 ;
• 23 Chants de nationalités diverses pour voix et Trio pour piano, WoO 158a ;
• 7 Chants populaires anglais pour voix et Trio pour piano, WoO 158b ;
• 6 Chants de nationalités diverses pour voix et Trio pour piano, WoO 158c.

15 Irish Folksong Arrangements
chantés par Frank Patterson, ténor.
Introuvable ailleurs en France qu'à l'ABF - Association Beethoven France et Francophonie

Ce disque regroupe des enregistrements réalisés en 1970 lors du bicentenaire de la naissance de Beethoven. Ces 15 arrangements de chants irlandais sont accompagnés par un trio pour piano et chantés avec brio par un ténor renommé.

Un très beau florilège de ses œuvres méconnues qui fera honneur à votre discothèque.

• Put round the bright wine, WoO 154, n°6 ;
• Dermot and Shelah, WoO 152, n°14 ;
• Sad and luckless was the season, WoO 153, n°6 ;
• Come, draw we round a cheerfull ring, WoO 152, n°8 ;
• The return to Ulster, WoO 152, n°1 ;
• The pulse of an Irishman, WoO 154, n°4 ;
• Sunshine, WoO 153, n°13 ;
• Thou emblem of faith, WoO 152, n°11 ;
• Since greybeards inform us, WoO 153, n°4 ;
• The farewell song, WoO 154, n°3 ;
• The soldier's dream, WoO 152, n°9 ;
• Morning a cruel turmoiler is, WoO 152, n°21 ;
• No more, my Mary, I sigh for slendour, WoO 153, n°18 ;
• Once more I hall thee, WoO 152, n°3 ;
• The morning air plays on my face, WoO 152, n°2.

Ce 17e coffret de la Complete Beethoven Edition regroupe l'intégralité des arrangements de chants populaires de Ludwig van Beethoven, y compris ceux qui n'ont jamais été publiés à l'époque. L'ordre dans lequel ces œuvres sont présentées est celui demandé par Beethoven lui-même, et non celui que l'éditeur avait retenu. Un très grand coffret.

• 25 Chants écossais pour voix et Trio pour piano, Opus 108 ;
• 25 Chants irlandais pour voix et Trio pour piano, WoO 152 ;
• 20 Chants irlandais pour voix et Trio pour piano, WoO 153 ;
• 12 Chants irlandais pour voix et Trio pour piano, WoO 154 ;
• 26 Chants gallois pour voix et Trio pour piano WoO 155 ;
• 12 Chants écossais pour voix et Trio pour piano, WoO 156 ;
• 12 Chants de nationalités diverses pour voix et Trio pour piano, WoO 157 ;
• 23 Chants de nationalités diverses pour voix et Trio pour piano, WoO 158a ;
• 7 Chants populaires anglais pour voix et Trio pour piano, WoO 158b ;
• 6 Chants de nationalités diverses pour voix et Trio pour piano, WoO 158c.

Dame Felicity Lott - Janice Watson - Catrin Wyn Davies, sopranos,
Ann Murray - Ruby Philogene - Sarah Walker, mezzo-sopranos,
John Mark Ainsley - Timothy Robinson - Toby Spence, ténors,
Thomas Allen - Christopher Maltman, barytons.

Deutsche Grammophon
7 CD - 1977

Deutsche Grammophon
7 CD - réédition 2004

Voici une initiative courageuse et de grande qualité : Jérôme Hantaï a réuni autour de lui des instrumentistes de qualité, sur instruments anciens. Accompagnés de solistes de talent, ils revisitent ensemble les chants populaires de Beethoven.

Le timbre de la musique et des solistes est pur et envoûtant. L'expression, notamment de Peter Harvey, enrichit certains chants un soupçon de délice et de jubilation.

Détail supplémentaire : le livret fort intéressant regroupe les textes, non seulement en Anglais, mais également en Allemand et en Français.

Une grande et belle réussite.

• Womankind, WoO 156/8 ;
• The Sweetest Lad Was Jamie, Opus 108/5 ;
• The Kiss, Dear Maid, WoO 153/9 ;
  
• Come Draw We Round a Cheerful Ring, WoO 152/8 ;
• Come Fill, My Good Fellow, Opus 108/13 ;
  
• On the Massacre of Glencoe, WoO 152/5 ;
  
• What Shall I Do, WoO 152/6 ;
  
• The Farewell Song, WoO 154/3 ;
  
• The Lovely Lass of Inverness, Opus 108/8 ;
  
• Oh Thou Art the Lad, Opus 108/11 ;
  
• The Dream, WoO 155/14 ;
  
• The Pulse of an Irishman Ever Beats Quicker, WoO 154/4 ;
  
• The Return to Ulster, WoO 152/1 ;
  
• Constancy, WoO 155/22 ;
  
• To the Aeolian Harp, WoO 155/9 ;
  
• Since Greybeards Inform Us, WoO 153/4 ;
  
• The Parting Kiss, WoO 155/25 ;
  
• Wife, Children and Friends, WoO 152/19 ;
  
• Again My Lyre, Opus 108/24 ;
  
• God Save the King, WoO 157/1 ;
  
• The Vale of Clwyd, WoO 155/19 ;
  
• The Monks of Bangor's March, WoO 155/2 ;
  
• Faithfu' Johnie, Opus 108/20 ;
  
• Soldier's Dream, The, WoO 152/9.

Sophie Daneman, Soprano, Paul Agnew, ténor, Peter Harvey, bayton.
Jérome Hantaï, pianoforte (Broadwood 1806), Alessandro Moccia, violon (Gisalberti 1715), Alix Verzier, violoncelle (Storck 1782).

Le "New York Vocal Arts Ensemble" nous propose également 16 arrangements de chants folkloriques réalisés par Ludwig van Beethoven. Il s'agit d'une sélection d'œuvres pour plusieurs voix, avec accompagnement d'un trio pour piano. A noter qu'un choeur accompagne parfois les chants. Une réussite vocale et musicale.

• Highlander's Lament, WoO 157/9 ;
• Chase Of The Wolf, WoO 155/1 ;
• The Soldier In A Foreign Land, WoO 154/11 ;
• The Pulse Of A Irishman, WoO 154/4 ;
• Lochnagar, WoO 156/9 ;
• O Swiftly Glies The Bonny Boat, Opus 108/19 ;
• O Might I But My Patrick Love, WoO 153/16 ;
• Kak Pashli, WoO158/15 ;
• Una paloma blanca, Bolero, WoO 158/19  ;
• Ridder Stigs Runekast, WoO 158a/1 ;
• When Mortals All To Rest Retire, WoO 155/15 ;
• Faithful Johnie, Opus 108/20 ;
• Charlie Is My Darling, WoO 157/3 ;
• Glencoe, WoO 156/10 ;
• Come Fill, Fill, My Good Fellow, Opus 108/13 ;
• Auld Lang Syne, WoO 156/11.

Beverly Myers, soprano, Katherine Benfer, mezzo-soprano, James Archie Worley, ténor, John Kramar, baryton.
Raymond Beegle, piano, Arturo Delmoni, violon, Fred Sherry, violoncelle.

Un CD remarquable, qui regroupe de très belles œuvres, interprétées avec l'accompagnement d'un choeur qui apporte plus encore de relief ses chants dont certains sont très rares et très surprenants : à acquérir sans délai.

• The Shepherd's Song, chant populaire pour voix et Trio pour piano, Opus 108/23 ;
• Bonny Laddie, Highland Laddie, chant populaire pour voix et Trio pour piano, Opus 108/7 ;
• Music, Love and Wine, chant populaire pour voix et Trio pour piano, Opus 108/1 ;
• Sunset, chant populaire pour voix et Trio pour piano, Opus 108/2 :
• Come Fill, My Good Fellow, chant populaire pour voix et Trio pour piano, Opus 108/13 ;
• Nei campi e nelle selve (à l'origine pour voix en duo, trio ou quatuor), chant a cappella, WoO 99/7b - Hess 220 (2e version) ;
• Fra tutte le pene (à l'origine pour voix en duo, trio ou quatuor), chant a cappella, WoO 99/3b - Hess 225 (2e version) ;
• Chi mai di questo core (à l'origine pour voix en duo, trio ou quatuor), chant a cappella, WoO 99/2 - Hess 214 ;
• Quella cetra ah pur tu sei (à l'origine pour voix en duo, trio ou quatuor), chant a cappella, WoO 99/10c - Hess 219 (2e version) ;
• Giura il nocchier (à l'origine pour voix en duo, trio ou quatuor), chant a cappella, WoO 99/5a - Hess 221 (2e version) ;
• Già la notte s'avvicina (à l'origine pour voix en duo, trio ou quatuor), chant a cappella, WoO 99/4a - Hess 222 (2e version) ;
• Sweet Power of Chants, chant populaire pour voix et Trio pour piano, WoO 152/2 ;
• Judy, Lovely Matchless Creature, chant populaire pour voix et Trio pour piano, WoO 153/19 ;
• Der Gesang der Nachtigall - Höre, die Nachtigall singt pour voix et piano, WoO 141 ;
• Zärtliche Liebe, chant pour voix et piano, WoO 123 ;
• Resignation - Lisch aus, mein Licht, chant pour voix et piano, WoO 149 ;
• The Highlander's Lament, chant pour voix et Trio pour piano, WoO 157/9 ;
• Sir Johnie Cope, chant pour voix et Trio pour piano, WoO 157/10 ;
• The Soldier, chant populaire pour voix et Trio pour piano, WoO 157/2 ;
• La gondoletta, chant pour voix et Trio pour piano, WoO 157/12 ;
• O sanctissima, chant pour voix et Trio pour piano, WoO 157/4 ;
• God Save the King, chant pour voix et Trio pour piano, WoO 157/1 ;
• Un lieto Brindisi, cantate pour 4 voix et piano, WoO 103 ;
• Graf, Graf, liebster Graf - Graf, Graf, Graf, blague musicales pour trois voix, WoO 101 ;
• Canon pour 5 voix en sol majeur : Falstafferel, WoO 184 ;
• Canon pour 4 voix en fa majeur : Es muß sein, WoO 196 ;
• Canon pour 3 voix : Herr Graf, ich komme zu fragen, Hess 276 ;
• Canon pour 3 voix : Esel aller Esel, Hess 277.

Amy Lawrence, soprano, Marco Beasley, ténor, Dorothee Labusch, mezzo-soprano.
Andrea Marcon, pianoforte, Giorgio Fava, violon, Walter Vestidello, violoncelle.
Coro della Radio Svizzera Italiana.
Diego Fasolis, direction.

Ces chants, auxquels se joignent le Trio WoO 39 de Beethoven et quelques Ländler, sont un plaisir pour l'oreille. Les chants sont accompagnés par un orchestre, originalité séduisante. A découvrir.

• Trio pour piano en si bémol majeur "Allegretto", WoO 39 ;
• Quatre chants irlandais pour voix et trio pour piano, opus 108, n°7, 8, 17 et 5 ;
• Cinq variations pour piano en ré majeur sur "Rule Britannia," WoO 79 ;
• Quatre chants irlandais pour voix et trio pour piano, opus 108, n°2, 24, 20 et 3 ;
• Ländler pour 2 violons et contrebasse, WoO 15 ;
• Quatre chants irlandais pour voix et trio pour piano, WoO 152, n°1, 5, 8 et 11.

Marjanne Kweksilber, soprano.
Gijs Beths, violon, Vera Beths, violon, Anner Bijlsma, violoncelle, Stanley Hoogland, pianoforte.