Viena, 21 de Junio, 1805

PS.*

Recién en el día de ayer, recibí su carta fechada el 30 de Enero --------  Si se le pide, la oficina postal aquí puede testificar acerca de la verdad de lo que digo, ya que naturalmente he tenido que averiguar porque la carta había sido retrasada tanto tiempo.  Se me dio entonces, cierta información bastante creíble acerca de la llegada de la carta y de lo demás; por lo cual aparecería que la carta no se había perdido en realidad -------  Y este hecho lo pueden tener por escrito en cualquier momento, si así lo quisieran -------- Aunque puedo comprender completamente la conexión entre su carta desde Paris,  y el largo retraso de su ultima respuesta ------ de todas maneras, todo el procedimiento es demasiado humillante para mí como para perder siquiera una palabra en discutirlo ---------  Y en cualquier caso, usted ya ha sido enterado de la razón por el retraso --------- Si algún error se ha cometido, sería ocasionado por hecho de que mi hermano no calculó acerca del tiempo que tomaría el copiado -------  La tarifa es mucho mas baja que la que acepto usualmente ----- Beethoven no es ningún jactancioso y desprecia todo lo que no puede obtener solamente a través de su arte y sus propios meritos ------  Por lo tanto, envíeme de vuelta todos los manuscritos que ha recibido de mí, incluyendo la canción ------ No puedo aceptar, ni aceptaré una tarifa menor.  Usted puede tener los manuscritos pero solamente por la tarifa por la cual habíamos acordado anteriormente ------ Como el oratorio ya ha sido despachado, puede conservarlo hasta que haya sido representado, cosa que lo dejo en libertad de hacer, aunque no decida quedárselo ------ Después de que sea ejecutado, puede devolvérmelo; y si en ese momento, desea aceptar el precio de 500 gulden VC, será con el arreglo de que puede publicarlo solamente en partitura completa y que yo retengo el derecho de publicar el arreglo para piano aquí en Viena, en ese caso le ruego me envíe una respuesta acerca de esto -------  No hay intermediarios y nunca los ha habido, que interrumpieran el dialogo entre usted y yo ------- No ------ los obstáculos hay que buscarlos en la naturaleza misma de la transacción -----que yo no puedo ni deseo alterar ------ Mis mejores deseos.

 Ludwig van Beethoven

*Seguramente se trata de un poscriptum de una carta perdida.

Nota del traductor:

La canción a la que se refiere es WoO 130. En cuanto al oratorio Op.85 es interesante notar que los editores publicaron la partitura, y al mismo tiempo la versión para pianoforte. De esta forma estafando al compositor en el arreglo que figura en la carta presente.

Viena, Junio, 1803

Sin duda yo seré siempre un muy desordenado corresponsal, cuando se trate de su juicio, ya que hay que aceptar que en realidad, yo no soy un muy diligente escritor de cartas.  Bien, usted deberá simplemente obviar esto ------  Confío que ha recibido la carta de mi hermano, en la cual el le pedía que tomara en cuenta la extraordinariamente numerosa cantidad de serios errores.  En unos pocos días, yo le mandaré una lista de los mismos. La edición es tan bella que es extremadamente infortunado que deba ser lanzada al mundo con esa extrema torpeza y falta de cuidado ------  Ya que usted ha grabado las variaciones de mi manuscrito, también en ese caso me encuentro en un estado de perpetua inquietud de que cantidad de errores hayan encontrado forma de filtrarse en ellas; y me gustaría mucho que me enviara una copia de prueba antes de grabarlas.  Es una experiencia tan extremadamente desagradable, particularmente para el compositor, ver que un trabajo editado, por otra parte, tan bellamente, se encuentre lleno de errores.  En las Variaciones Grandes**, ha olvidado mencionar que el tema fue tomado de un ballet alegórico para el cual yo mismo escribí la música, de nombre Prometheus, o en Italiano Prometeo.  Esto debería figurar en la página del título. Y le suplico que haga esto si todavía es posible, eso es, si el trabajo no ha aparecido al público todavía. Si la alteración de la página del título tiene un costo, que sea a mis expensas ------  Uno olvida estas cosas aquí en Viena; y en realidad uno apenas piensa en ellas ------  Las incesantes distracciones y al mismo tiempo la gran actividad alrededor tiende a que uno sea poco cuidadoso en estos menesteres.  Por lo tanto usted debe perdonarme por pedirle esto tan tarde.

En cuanto al asunto de un poema, no puedo todavía entrar en ningún arreglo.  Pero cuando el trabajo que usted anuncia sea finalmente  publicado, le pediré que sea tan amable como para informarme, así puedo buscar un poema ----- No se olvide de las variaciones, tanto de realizar las pruebas de lectura, y también de la pagina del titulo, si es posible todavía llevar a cabo mis instrucciones.  Si es que puedo serle de alguna ayuda a usted en Viena, inmediatamente solicíteselo a

Su más devoto servidor
Ludwig van Beethoven

*Editores de las obras de Beethoven en Leipzig
**Las Variaciones "Heroicas"